På / On Hippocampus:

 

 

Kjære Pavlos og Maureen !

 

Vi er tilbake i et kaldt, storm- og regnfullt Tyskland.  Det lignet mest på vinter når vi kom til Lübeck.

 

Men nå går det bedre for hver dag og vi har på dagen ca. 16-20^oC.   Fuglene synger, trærne har fått løv igjen.  Det er naturligvis vår, men fargene er mørkere enn i Hellas.   Jeg elsker mitt land, men vil alltid lengte etter dette intensive lyset, etter duftene av urter og blomster slik det er det i deres land.   Dere kan føle dere sikre på at vi vil vende tilbake, vi liker både hotellet deres og dere to som utstråler slik hjertevarme.

 

Deres  hotell i Perika, i en tradisjonell fiskelandsby, ligger 9 km fra byen Egina.

 

Så, kjære Maureen, jeg håper at engelsken min ikke er verre enn at du forstår den.  Du snakker forresten fantastisk bra gresk.

 

De beste ønsker til både deg og Pavlos, også fra Carsten-Peter og Peter,

hjerteligst

Sylvia

 

Lübeck, den 7. mai 2001

 

 

 

Dear Pavlos and Maureen,

 

we are back again in cold, rainy stormy Germany, it looked like winter when we came to Lübeck.

 

But it is getting better every day, about 16-20^oC., the birds are singing , the trees are in leaf again, it is spring, of course, but painted in darker colours than in Greece. I love my country, but there will always be a longing for this intensity of light and fragrance of herbes and flowers like it is in your country. We shall come again, you will see, we like your hotel and you two kind-hearted people.

 

Your hotel in Perika is in a traditional fishing village 9 km away from Aegina-town.

 

So, dear Maureen, I hope my English is not too bad and that you can understand me, your advanced Greek is fantastic.

 

Best wishes for you and Pavlos also from Carsten-Peter and Peter

 

Yours

Sylvia

 

Lübeck, 7th of Mai 2001

 

 

Gå tilbake til STARTSIDEN!      Go back to the STARTING PAGE!                      

      [Tilbake  til  Hjemmesiden    Back to My Home Page !]